1 00:02:19,181 --> 00:02:21,149 [ Helikopter zúg ] 2 00:02:38,909 --> 00:02:40,286 Már jobban néz ki. 3 00:02:41,203 --> 00:02:42,295 Talán. 4 00:02:43,747 --> 00:02:44,919 Még mindig nem szólt egy szót sem. 5 00:02:44,998 --> 00:02:46,545 Időbe fog telni. 6 00:02:48,627 --> 00:02:50,675 A legjobb orvosaik vannak az itteni világban. 7 00:02:51,546 --> 00:02:52,843 Meg fog történni. 8 00:02:59,680 --> 00:03:01,398 - Ideges? - Nem. 9 00:03:04,101 --> 00:03:06,069 Talán... egy kicsit. 10 00:03:07,062 --> 00:03:08,062 Nem. 11 00:03:08,480 --> 00:03:09,823 Lágyul rám? 12 00:03:09,898 --> 00:03:11,275 Nem, nem tudom. ügyeletben vagyok. 13 00:03:12,442 --> 00:03:13,819 Azt hittem, ez egy ünneplés. 14 00:03:13,902 --> 00:03:15,745 Az, valahogy. 15 00:03:17,072 --> 00:03:18,466 HÍRADÓ: A világ feszülten várnak 16 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 az Alterplex elindításához amit a cég állít magáról 17 00:03:20,826 --> 00:03:22,874 az utolsó generáció energiamegoldásokról 18 00:03:23,578 --> 00:03:26,422 Ha most csatlakozik hozzánk, kevesebb mint egy percnyire vagyunktól 19 00:03:26,498 --> 00:03:28,000 új jövőbe lépéstől. 20 00:03:34,214 --> 00:03:35,557 Ez nagyon nagy számomra. 21 00:03:36,967 --> 00:03:38,810 Azt akarom, hogy jó legyen nektek is. 22 00:03:38,885 --> 00:03:40,478 - Tudod? - Tudom. 23 00:03:41,388 --> 00:03:43,015 És büszke vagyok rád. 24 00:03:46,143 --> 00:03:47,486 azt hiszem. 25 00:03:56,319 --> 00:03:58,039 HÍRADÓ: Alterplex zöld utat ad. 26 00:03:58,530 --> 00:03:59,577 Hé, Donny? 27 00:04:01,616 --> 00:04:02,663 Donny, gyere, állj ide. 28 00:04:02,909 --> 00:04:04,001 T mínusz 15. 29 00:04:09,082 --> 00:04:11,676 Tíz, kilenc, nyolc, 30 00:04:12,377 --> 00:04:14,004 hét, hat... 31 00:04:14,171 --> 00:04:15,423 Köszönöm, hogy itt vagy. 32 00:04:16,256 --> 00:04:17,256 viccelsz? 33 00:04:17,924 --> 00:04:18,924 Két... 34 00:04:19,509 --> 00:04:21,932 [ Zapping ] 35 00:04:25,432 --> 00:04:27,025 [ Az edények zörögnek ] 36 00:04:28,143 --> 00:04:29,486 Ó, semmi baj. 37 00:04:35,859 --> 00:04:37,361 [sóhajt] 38 00:04:39,988 --> 00:04:41,160 Mit csinál? 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,166 [ Nevetés ] 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,207 Működik. 41 00:05:07,349 --> 00:05:09,772 [Húúú] 42 00:05:22,572 --> 00:05:23,915 [Will liheg] 43 00:05:24,032 --> 00:05:27,161 [Riasztás megszólal] 44 00:05:42,259 --> 00:05:43,351 [Hidraulika sziszeg] 45 00:05:44,636 --> 00:05:46,263 [Sípoló hang] 46 00:05:50,141 --> 00:05:51,563 [ morgás ] 47 00:06:06,491 --> 00:06:07,617 [ nyögi ] 48 00:06:08,118 --> 00:06:10,621 [Dübörgés és elhalkulnak a riasztások] 49 00:06:29,222 --> 00:06:30,599 [Hidraulika sziszeg] 50 00:07:00,503 --> 00:07:02,130 [ Statikus ] 51 00:07:23,109 --> 00:07:24,156 Oké, oké. 52 00:07:24,861 --> 00:07:26,909 Ó, a francba. 53 00:07:30,116 --> 00:07:31,834 Ó, kilépek a laborból. 54 00:07:42,545 --> 00:07:43,717 Ó, ah. 55 00:07:44,631 --> 00:07:46,508 Azonosítatlan férfi test. 56 00:07:54,724 --> 00:07:56,271 Dr. Klintsenként azonosították. 57 00:07:56,351 --> 00:07:57,351 Ó, istenem. 58 00:07:57,727 --> 00:07:58,727 [sóhajt] 59 00:07:58,937 --> 00:07:59,937 A francba. 60 00:08:02,565 --> 00:08:04,238 Ő Will Porter, küldetés naplója. 61 00:08:04,442 --> 00:08:05,864 Bizonytalan a koordinátáimat illetően. 62 00:08:05,986 --> 00:08:07,784 Az ugrás a legvalószínűbb volt sikeres, 63 00:08:07,862 --> 00:08:09,535 de nem tudom megerősíteni. 64 00:08:09,739 --> 00:08:11,332 Személyes BCI nem reagál. 65 00:08:11,408 --> 00:08:13,536 Új BCI beszerzése, de az akkumulátor lemerül. 66 00:08:13,868 --> 00:08:15,745 Az írás tükröződik. 67 00:08:16,371 --> 00:08:18,874 Vagy benne vagyok a visszhangban, vagy fenntartottam 68 00:08:18,957 --> 00:08:21,255 súlyos agykárosodás ugrás közben. 69 00:08:25,672 --> 00:08:27,845 Megjelenik a labor kritikusan sérült. 70 00:08:28,133 --> 00:08:30,056 A pusztulás a közelmúltban jelenik meg. 71 00:08:30,135 --> 00:08:32,229 Több halott szétszórva a romok között, 72 00:08:32,887 --> 00:08:34,389 köztük Dr. Klintsen. 73 00:08:35,682 --> 00:08:38,310 Irány kifelé hogy megpróbálja megerősíteni a koordinátákat. 74 00:08:47,527 --> 00:08:50,076 Ez a második küldetésnapló, laboron kívül. 75 00:08:51,281 --> 00:08:52,749 Itt több halott. 76 00:08:54,200 --> 00:08:55,452 Ó, istenem. 77 00:08:56,745 --> 00:08:59,919 [mennydörgés recseg] 78 00:09:11,551 --> 00:09:13,394 Van egy képem a toronyról. 79 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 A célok megvalósítása előtt 80 00:09:15,472 --> 00:09:17,395 igazolnom kell ha tényleg ez a visszhang. 81 00:09:17,474 --> 00:09:19,397 - [ sípol ] - A francba! 82 00:09:33,448 --> 00:09:34,665 Bocs, haver. 83 00:09:35,533 --> 00:09:36,533 [sóhajt] 84 00:09:44,375 --> 00:09:46,343 [ Csengőhang] 85 00:09:49,172 --> 00:09:50,264 - Will? - Abby? 86 00:09:50,340 --> 00:09:52,638 - Ó, istenem, Will! - Mi...? Mi történt? 87 00:09:52,717 --> 00:09:54,560 Azt hittük, meghaltál. hol vagy? 88 00:09:55,136 --> 00:09:56,183 Eljövünk és elhozzuk. 89 00:09:56,262 --> 00:09:57,889 Várj, Abby, szükségem van rá hogy tudja mi történt. 90 00:09:58,056 --> 00:10:00,309 Hol voltál? A labort megtámadták, Will. 91 00:10:00,391 --> 00:10:01,608 A doboz megsemmisült. 92 00:10:02,102 --> 00:10:03,621 Költöztünk egy táborba a... külső oldalán 93 00:10:03,645 --> 00:10:05,365 Várj, vissza. Mit szóltok a dobozhoz? 94 00:10:05,772 --> 00:10:08,116 Azt mondtam, hogy megsemmisítették a dobozt. 95 00:10:08,399 --> 00:10:10,572 Elpusztítani? Hogyan? Kik azok "ők"? 96 00:10:11,277 --> 00:10:13,951 Fellőtték a helyet, Will. láttam. 97 00:10:14,155 --> 00:10:15,873 Biztos vagy benne, hogy a doboz elpusztult? 98 00:10:15,990 --> 00:10:17,742 Küldöm a koordinátáinkat. 99 00:10:26,709 --> 00:10:28,427 Mi a fasz folyik itt? 100 00:10:28,670 --> 00:10:31,093 [Dörgő mennydörgés] 101 00:10:35,093 --> 00:10:37,016 [ Gyengéd zongora szól ] 102 00:10:42,058 --> 00:10:43,651 NŐ: Az Alterplex érdekel. 103 00:10:44,477 --> 00:10:45,854 Megértjük. 104 00:10:46,688 --> 00:10:49,441 Az emberiség jövője nincs kint. 105 00:10:50,525 --> 00:10:51,651 Itt van, 106 00:10:52,277 --> 00:10:54,496 és megtaláltuk a megoldást. 107 00:10:58,074 --> 00:11:00,247 Fejlesztettünk tiszta és egyszerű módra 108 00:11:00,326 --> 00:11:02,579 átváltó tömeg tiszta energiává. 109 00:11:04,330 --> 00:11:05,582 Még néhány hónap múlva, 110 00:11:05,832 --> 00:11:07,550 indítjuk energiatornyunkat, 111 00:11:08,001 --> 00:11:10,345 világunk hatalma az elkövetkező évezredekre 112 00:11:13,423 --> 00:11:19,101 Alterplex energia. Tiszta. Egyszerű. Biztonságos. 113 00:11:36,029 --> 00:11:38,953 [ Drón zúgása ] 114 00:11:58,468 --> 00:11:59,936 ABBY: Mr. Porter. 115 00:12:03,765 --> 00:12:06,814 Abigail Vos, Az Alterplex műveleti vezetője. 116 00:12:07,060 --> 00:12:08,437 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 117 00:12:08,978 --> 00:12:11,072 Szerintem ismerős vagy a párommal. 118 00:12:11,898 --> 00:12:14,321 Dr. Klintsen! Ez nagy megtiszteltetés, uram. 119 00:12:14,776 --> 00:12:16,244 Tudod, én voltam kutat a NASA-nál 120 00:12:16,319 --> 00:12:17,755 amikor bemutattad duplikált anyag elmélet. 121 00:12:17,779 --> 00:12:19,827 Ez volt a megállapítás az évtized, uram. 122 00:12:19,906 --> 00:12:21,158 Te egy rocksztár vagy odalent. 123 00:12:21,449 --> 00:12:23,417 Nagyon izgatottak vagyunk itt vagy, Will. 124 00:12:29,290 --> 00:12:31,133 Mr. Reynard bocsánatot kér 125 00:12:31,209 --> 00:12:32,927 hogy nem lehet az személyesen találkozunk. 126 00:12:33,795 --> 00:12:35,593 Persze. Szia. 127 00:12:36,673 --> 00:12:37,925 Nagyon sok kérdésem van. 128 00:12:38,007 --> 00:12:40,351 Az emberei nagyon jók voltak hogy a sötétben tartson. 129 00:12:41,803 --> 00:12:44,352 Nos, ezek az emberek sötétben is vannak. 130 00:12:45,890 --> 00:12:47,142 [A fényképezőgép sípol] 131 00:12:52,146 --> 00:12:56,652 Szóval... Egy fizikus, aki tud repülni. 132 00:12:58,736 --> 00:13:01,080 Nem csoda, hogy a NASA orvvadászott a légierőtől. 133 00:13:02,657 --> 00:13:03,657 Lenyűgöző. 134 00:13:04,409 --> 00:13:05,911 Köszönöm. Elnézést, mi folyik itt? 135 00:13:05,994 --> 00:13:07,746 Ezek a NASA-értékelések azt állítják 136 00:13:07,829 --> 00:13:12,585 kevesed van kockázatkerülés nélkül, 137 00:13:13,084 --> 00:13:15,428 hasonló álláspontot képvisel a tiéd repülőiskola oktatói. 138 00:13:15,503 --> 00:13:17,597 Azok az értékelések minősítettek. 139 00:13:20,133 --> 00:13:22,431 Várj, ez valamiféle egy állásinterjúról? 140 00:13:23,428 --> 00:13:24,896 Mert tudod, nagyra értékelem 141 00:13:24,971 --> 00:13:26,073 a rejtélyes repüléseket és minden, 142 00:13:26,097 --> 00:13:28,270 de megmenthettelek volna benneteket sok idő és baj. 143 00:13:28,516 --> 00:13:30,063 Engem... nem érdekel, köszönöm. 144 00:13:30,768 --> 00:13:32,736 Nem hallotta az ajánlatunkat. 145 00:13:34,605 --> 00:13:37,028 Számos kötelezettségem van vissza az Egyesült Államokba, 146 00:13:37,734 --> 00:13:38,734 személyesek. 147 00:13:39,027 --> 00:13:41,121 tudatában vagyunk a nővéredről és az unokaöcsédről 148 00:13:42,030 --> 00:13:43,703 és az új pótapa szerep. 149 00:13:44,449 --> 00:13:46,417 És a környező körülmények között. 150 00:13:50,747 --> 00:13:52,624 Ez nagyon nemes tőled, Will. 151 00:13:53,416 --> 00:13:55,965 Mr. Reynard tiszteli a pozíciód, 152 00:13:56,044 --> 00:13:59,298 amiért a mi nagylelkű költöztetési csomag 153 00:13:59,380 --> 00:14:01,303 magában foglalja mind a hármat. 154 00:14:01,716 --> 00:14:04,845 Donny hozzáférhet világszínvonalú magániskolába... 155 00:14:05,136 --> 00:14:06,979 Ez egy kicsit több ennél bonyolultabb. 156 00:14:07,430 --> 00:14:10,024 És a legfinomabb trauma specialisták 157 00:14:10,099 --> 00:14:11,146 egész Európában. 158 00:14:15,980 --> 00:14:18,074 A kompenzációval együtt készek vagyunk felajánlani, 159 00:14:18,149 --> 00:14:20,402 a nővéred megtenné soha nem kell dolgozni. 160 00:14:22,320 --> 00:14:24,869 Will, ez nem állásajánlat. 161 00:14:24,989 --> 00:14:30,086 Ez a lehetőség felfedezni... 162 00:14:32,038 --> 00:14:34,211 lehetetlen határok. 163 00:14:38,044 --> 00:14:40,342 Hát én már voltam az űrbe, szóval... 164 00:14:40,546 --> 00:14:41,968 A tér lehetséges. 165 00:14:43,966 --> 00:14:45,343 Akkor miről beszélünk? 166 00:14:47,553 --> 00:14:50,306 Hát azért, Szükségem lesz az aláírására. 167 00:14:58,189 --> 00:15:01,989 [ Csengőhang] 168 00:15:16,332 --> 00:15:18,505 Szia! Elérted Miát és Donny.t 169 00:15:18,584 --> 00:15:19,585 Most nem vagyunk itt, 170 00:15:19,710 --> 00:15:21,462 ezért kérjük, hagyjon üzenetet 171 00:15:21,921 --> 00:15:25,551 a... sípszó után! 172 00:15:25,842 --> 00:15:26,684 [Bip] 173 00:15:26,759 --> 00:15:29,433 Mia, Will vagyok. Csak hívj amikor ezt megkapod. 174 00:15:30,430 --> 00:15:32,899 Ő Will Porter, küldetésnapló három. 175 00:15:33,015 --> 00:15:36,565 Most meg tudom erősíteni hogy az ugrás sikerült. 176 00:15:37,228 --> 00:15:40,858 Az én helyem a visszhang. Példátlan. 177 00:15:41,357 --> 00:15:42,574 Ez csodálatos. 178 00:15:42,692 --> 00:15:44,444 [ Lihegve ] 179 00:15:50,366 --> 00:15:52,118 [Dörgő mennydörgés] 180 00:15:55,163 --> 00:15:59,259 Az echo diagnosztika még mindig terhelés, jelenleg 57%. 181 00:15:59,709 --> 00:16:02,428 Válasz a gravitációra stabilitás várható. 182 00:16:07,258 --> 00:16:09,010 Nyolc kilométerre a toronytól. 183 00:16:09,677 --> 00:16:11,270 ETA, alig több mint egy óra. 184 00:16:14,265 --> 00:16:16,484 [ Lihegve ] 185 00:16:36,704 --> 00:16:38,581 Mi a fasz folyik itt, haver? 186 00:16:40,333 --> 00:16:43,132 Ó, istenem. Csak menj innen. 187 00:16:44,879 --> 00:16:47,007 Oké, menj a toronyba. Csak csináld ezt. 188 00:16:47,507 --> 00:16:49,259 Elmehetsz innen és menj haza, oké? 189 00:16:49,759 --> 00:16:50,851 Ó, szar. 190 00:16:55,348 --> 00:16:59,819 Ó, istenem. Mi a fene folyik itt? 191 00:17:03,189 --> 00:17:06,113 NŐ: Ők voltak azok. Nagy volt a kiabálás. 192 00:17:06,234 --> 00:17:08,157 Sok zűrzavar. 193 00:17:08,736 --> 00:17:10,204 És aztán csak lövöldözés megkezdése! 194 00:17:10,279 --> 00:17:11,999 Először úgy tűnt mintha lövöldöznének, 195 00:17:12,240 --> 00:17:13,913 és mentek az Alterplex srácok után 196 00:17:14,075 --> 00:17:16,669 de láttam egy nőt megütni éppen kiszállt az autóból 197 00:17:16,744 --> 00:17:19,338 és egészen biztos vagyok benne, hogy megtették semmi köze az Alterplexhez.nek 198 00:17:20,081 --> 00:17:21,391 HÍRADÓ: A vezető a militánsé 199 00:17:21,415 --> 00:17:23,417 környezetvédelmi csoportos hívás maguk a Lázadók, 200 00:17:23,501 --> 00:17:25,595 Ma kiadott egy nyilatkozatot indoklják támadásukat 201 00:17:25,670 --> 00:17:27,547 az Alterplex laboratóriumában és torony, 202 00:17:27,630 --> 00:17:28,722 az energiaüzem megvádolása 203 00:17:28,798 --> 00:17:30,300 az egész bolygó veszélyeztetése 204 00:17:30,383 --> 00:17:32,385 bekapcsolásával tornya egy hete, 205 00:17:32,510 --> 00:17:35,059 idézve a következőt a rendszer destabilizálása. 206 00:17:35,846 --> 00:17:37,940 Eközben Alterplex, amelyet megengedteknek 207 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 telepítéshez saját biztonsági drónjait 208 00:17:39,850 --> 00:17:42,694 a vitatott kiadása után Alterplex biztonsági törvényet 209 00:17:43,020 --> 00:17:44,818 közös bejelentést tett a rendőrségvel 210 00:17:44,897 --> 00:17:46,820 az evakuációs zóna körülvevő toronyt 211 00:17:46,899 --> 00:17:48,901 növelve 75 kilométerre.re 212 00:17:48,985 --> 00:17:50,453 - [mennydörgés] - [ zihál ] 213 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 [ zihál ] 214 00:18:10,548 --> 00:18:12,767 [ Dübörgés ] 215 00:18:13,259 --> 00:18:14,727 Ó, istenem, mi a...? 216 00:18:14,844 --> 00:18:16,221 [ Hajó lezuhan ] 217 00:18:18,889 --> 00:18:20,015 Négyes küldetésnapló. 218 00:18:20,975 --> 00:18:24,275 Csak volt lehetséges vizuális egy gravitációs anomálián. 219 00:18:25,187 --> 00:18:26,814 És a doboz még mindig töltődik. 220 00:18:27,481 --> 00:18:29,324 [Susogó szél] 221 00:18:29,900 --> 00:18:31,402 Közeledő anomália. 222 00:18:32,236 --> 00:18:34,284 Határozottan valamilyen gravitációs portál 223 00:18:34,363 --> 00:18:35,706 a felhővonal tövében. 224 00:18:35,948 --> 00:18:38,417 Úgy tűnik, még mindig aktív. Sok statikus töltés, 225 00:18:38,492 --> 00:18:42,417 inda vagy sugár, mint egy tornádó, de ionizált. 226 00:18:43,623 --> 00:18:45,625 Most az anomália felé haladunk. 227 00:18:46,751 --> 00:18:49,379 Úgy néz ki, mint egy kis... csónak? 228 00:18:51,005 --> 00:18:56,057 Számos elhullott madár körülvevő anomália. 229 00:18:57,178 --> 00:18:58,178 Minden rendben. 230 00:18:58,304 --> 00:19:00,306 [motorzúgás] 231 00:19:03,392 --> 00:19:05,486 A csónak többnyire sértetlen, 232 00:19:05,603 --> 00:19:11,155 szóval talán inverz gravitációs portál még mindig nagyon aktív. 233 00:19:11,984 --> 00:19:13,827 Úgy tűnik, szívás a légkör... 234 00:19:13,903 --> 00:19:16,531 - [ Robbantás ] - A francba! Isten! 235 00:19:16,656 --> 00:19:17,908 [ Torz környezeti zaj ] 236 00:19:18,074 --> 00:19:19,417 Ó, ITTY... 237 00:19:23,746 --> 00:19:25,339 Ó! 238 00:19:25,831 --> 00:19:26,923 Szar. 239 00:19:29,627 --> 00:19:32,676 [ Lihegve ] 240 00:19:34,507 --> 00:19:36,475 [ Szívdobogás ] 241 00:20:25,474 --> 00:20:27,101 mit csinálsz? 242 00:20:29,520 --> 00:20:32,649 [Riasztás bömböl] 243 00:20:42,700 --> 00:20:44,327 [Susogó szél] 244 00:20:46,787 --> 00:20:49,666 [puskalövés] 245 00:20:55,671 --> 00:20:57,264 [ Lázadók kiabálnak ] 246 00:21:31,248 --> 00:21:33,000 FÉRFI: Lezuhant! Lezuhant! 247 00:21:47,807 --> 00:21:49,229 HUGO: Mindenki csoportosuljon újra! Gyerünk! 248 00:21:50,059 --> 00:21:52,437 - Ki az a srác? - Mit? Ahol? 249 00:21:52,520 --> 00:21:54,614 - Vidd ki most! - Várj, várj, várj. 250 00:21:54,688 --> 00:21:56,208 - Minden rendben. Rendben van. - Menj el az ajtótól! 251 00:21:56,232 --> 00:21:57,512 Csak próbálom megtalálni a módját... 252 00:21:57,775 --> 00:21:58,919 így van, tartsa magasan a kezét. 253 00:21:58,943 --> 00:22:01,822 - [Lövés] - Ne lőj! Ne lőj! 254 00:22:01,987 --> 00:22:04,081 [Tiszta kiabálás] 255 00:22:28,472 --> 00:22:30,190 Állj! Hagyd abba! 256 00:22:38,607 --> 00:22:40,985 Tudom, hogy a házban vagy! Tudom, hogy ott vagy! 257 00:22:41,694 --> 00:22:43,162 Adj három másodpercet! 258 00:22:44,280 --> 00:22:45,280 [Bip] 259 00:22:47,741 --> 00:22:50,335 [ Töltés sípol ] 260 00:22:52,997 --> 00:22:55,125 [ Robbanás ] 261 00:22:56,834 --> 00:22:57,960 [Tiszta kiabálás] 262 00:23:08,012 --> 00:23:09,355 [Lövés] 263 00:23:21,901 --> 00:23:23,778 [Fúj a szél] 264 00:23:25,487 --> 00:23:28,036 [ Elszórt lesipuskás ] 265 00:23:30,492 --> 00:23:33,587 [ Lihegve ] 266 00:23:35,414 --> 00:23:36,414 Michael? 267 00:23:39,543 --> 00:23:40,543 Akarat? 268 00:23:40,586 --> 00:23:41,758 Miért lősz rám? 269 00:23:42,087 --> 00:23:43,009 Le akarod tenni a fegyvert 270 00:23:43,088 --> 00:23:44,399 és mondd meg mi a fasz folyik itt? 271 00:23:44,423 --> 00:23:45,650 mit csinálsz ezekkel a pszichológusokkal? 272 00:23:45,674 --> 00:23:46,721 Alterplex vagy! 273 00:23:48,510 --> 00:23:49,511 életben vagy. 274 00:23:51,513 --> 00:23:52,730 Ez... ez nem lehetséges. 275 00:23:53,098 --> 00:23:54,315 Miért ne? Miért ne? 276 00:23:54,725 --> 00:23:55,725 Mi történt? 277 00:23:55,809 --> 00:23:57,370 Michael, beszélj velem. Mondd el, mit láttál. 278 00:23:57,394 --> 00:24:00,113 Mondd, csináltál valamit történik velem? Michael? 279 00:24:02,858 --> 00:24:04,252 Mi a fene itt történik, haver? 280 00:24:04,276 --> 00:24:05,837 - Várj, várj... - Mi a fene történik? 281 00:24:05,861 --> 00:24:07,659 Tedd le a fegyvert. Tedd le a fegyvert. 282 00:24:07,738 --> 00:24:08,965 Elmondom mi történik, 283 00:24:08,989 --> 00:24:10,366 de először válaszolnod kell! 284 00:24:10,908 --> 00:24:11,908 Hülyeség. 285 00:24:12,284 --> 00:24:14,958 Hogyan élted túl? Hogyan élted túl? 286 00:24:15,996 --> 00:24:17,248 [Riasztás bömböl] 287 00:24:17,706 --> 00:24:18,706 A francba. 288 00:24:22,044 --> 00:24:23,045 [ Drón zúgása ] 289 00:24:31,095 --> 00:24:32,472 Figyelem, állampolgár, 290 00:24:32,554 --> 00:24:34,773 jogsértő vagy korlátozott területen. 291 00:24:34,974 --> 00:24:38,649 Ön megsérti Alterplex biztonsági törvény 7.1. 292 00:24:38,769 --> 00:24:41,488 Hagyd abba, különben kapcsolatba lépünk. 293 00:24:44,733 --> 00:24:46,656 Szabálysértést követ el korlátozott területen. 294 00:24:46,819 --> 00:24:48,196 Állj, különben lövünk. 295 00:24:48,737 --> 00:24:51,411 Az Alterplexnek dolgozom. A nevem Will Porter. 296 00:24:52,324 --> 00:24:53,541 Maradjon ott, ahol van. 297 00:24:53,993 --> 00:24:55,870 Ez a név szerepel nálunk mint elhunyt. 298 00:24:56,328 --> 00:24:57,625 Tegyen négy lépést előre 299 00:24:57,705 --> 00:25:00,254 és arccal lefelé feküdni, karok és lábak széttárva. 300 00:25:00,374 --> 00:25:02,342 Várj, várj, várj. Hadd bizonyítsam be neked. 301 00:25:02,793 --> 00:25:04,170 Hadd bizonyítsam be neked. 302 00:25:12,344 --> 00:25:14,767 [ Az érzékelő zúgása ] 303 00:25:22,312 --> 00:25:24,565 Pozitív azonosítás. Ön letartóztatásban van 304 00:25:24,648 --> 00:25:27,071 Maradjon ott, ahol van. Útban van egy szállítmány. 305 00:25:27,151 --> 00:25:29,950 Elkíséri az Alterplexbe Parancs néhány másodpercen belül. 306 00:25:30,320 --> 00:25:32,743 Maradjon ott, ahol van. 307 00:26:02,352 --> 00:26:04,525 [Madarak rikoltozása] 308 00:26:07,941 --> 00:26:10,820 [ Dübörgés ] 309 00:26:43,560 --> 00:26:45,483 NŐ: Hajnal óta az emberiségét 310 00:26:45,771 --> 00:26:48,365 az álmok felé nyúltunk rajtunk kívül. 311 00:26:50,734 --> 00:26:53,658 Megnéztük a madarakat és repülésre alkalmas repülőgépeket épített.t 312 00:26:54,863 --> 00:26:58,163 A Holdat néztük és rakétákat épített annak eléréséhez.t 313 00:26:58,992 --> 00:27:00,915 A történelem során túlléptünken 314 00:27:00,994 --> 00:27:02,712 a technológiai fejlődésünk, 315 00:27:03,705 --> 00:27:05,924 új határok elérése. 316 00:27:06,667 --> 00:27:10,717 Most, az Alterplex látnok vezérigazgatója, August Reynard, 317 00:27:11,130 --> 00:27:14,054 megkéri, hogy nézzen az előttünk álló energia kihívásnál 318 00:27:14,591 --> 00:27:17,094 és még egyszer nyomd át új határra.re 319 00:27:18,011 --> 00:27:21,265 Több évtizedes kutatás után büszkék vagyunk rá, hogy végre leleplezet 320 00:27:21,348 --> 00:27:23,191 az energiahasznosítás jövője 321 00:27:23,433 --> 00:27:26,186 és megvalósítani álmunkat egy szebb holnapért 322 00:27:27,271 --> 00:27:29,649 erőt ad nekünk az elkövetkező évezredekre 323 00:27:47,374 --> 00:27:50,548 PA: Ez egy értesítés az Alterplex összes személyzetének. 324 00:27:50,919 --> 00:27:54,264 Emlékeztető. Mivel a megnövekedett erőszakos tiltakozások 325 00:27:54,506 --> 00:27:56,133 a vészhelyzeti biztonsági szabályzat 326 00:27:56,216 --> 00:27:59,095 most is tartalmazni fogja ötös szektor... 327 00:27:59,261 --> 00:28:00,729 - ABBY: Igen! - Hét, meg tíz. 328 00:28:00,888 --> 00:28:02,890 Nem, egyáltalán nem állunk készen. 329 00:28:02,973 --> 00:28:06,819 Még mindig várunk a diagnosztikai jelentésben. 330 00:28:07,978 --> 00:28:10,857 Nos, jelentkezem. Megnézem őt. 331 00:28:11,064 --> 00:28:13,066 Igen. Rendben. 332 00:28:13,400 --> 00:28:16,370 [ homályos PA csevegés] 333 00:28:17,237 --> 00:28:18,659 Örülök, hogy itt vagy, Will. 334 00:28:18,739 --> 00:28:22,209 sajnálom, start logisztikai óra ketyeg. 335 00:28:23,619 --> 00:28:25,621 Mia és Donny hogyan alkalmazkodik? 336 00:28:26,205 --> 00:28:29,334 Nos, kicsit fel és alá, hogy elmondjam az igazat. 337 00:28:30,292 --> 00:28:31,965 Tudod, új város és minden. 338 00:28:32,127 --> 00:28:33,344 Sok kérdésük van. 339 00:28:33,420 --> 00:28:35,923 És őszintén szólva még mindig nem teljesen értem 340 00:28:36,006 --> 00:28:37,349 mit keresek itt magam. 341 00:28:37,591 --> 00:28:42,313 Ó, mielőtt továbbmennénk, ez neked szól. 342 00:28:44,056 --> 00:28:46,024 Attól tartok, nem ajándék. 343 00:28:46,683 --> 00:28:49,937 Ez egy lokátor. Mindig tartsa rajta. 344 00:28:50,020 --> 00:28:52,990 Ha egyszer élünk, éjjel-nappal ügyeletben vagy. 345 00:28:54,942 --> 00:28:58,037 - 24/7? - Pontosan. Folytassuk? 346 00:28:58,237 --> 00:28:59,409 - Rendben. - Emlékeztető. 347 00:28:59,488 --> 00:29:01,035 Ahogy közeledünk indulásunk napján... 348 00:29:01,573 --> 00:29:03,621 Vos asszony, szép napot! nem igaz? 349 00:29:04,493 --> 00:29:06,871 Biztosan Will vagy. Michael. 350 00:29:07,996 --> 00:29:09,168 Üdvözöljük az Alterplexben. 351 00:29:09,248 --> 00:29:11,342 [ Dübörgés ] 352 00:29:16,546 --> 00:29:19,641 Nem maradhatsz itt. Tovább kellene mozogni. 353 00:29:19,967 --> 00:29:21,014 Nézd meg, mit csináltak! 354 00:29:21,426 --> 00:29:23,019 WILL: Mi van mit csináltál, Michael? 355 00:29:23,262 --> 00:29:24,514 Lerohantuk a labort. 356 00:29:25,222 --> 00:29:26,302 WILL: Mi történt veled? 357 00:29:26,598 --> 00:29:27,975 Nagyon sok halott van. 358 00:29:29,268 --> 00:29:33,023 Nem lehetsz itt. Egyszerűen nincs mód... 359 00:29:33,689 --> 00:29:35,862 WILL: Miért nincs mód? Megkérdezted, hogyan éltem túl. 360 00:29:35,941 --> 00:29:38,114 Azt mondtad, ez nem lehetséges élek. Miért? 361 00:29:39,569 --> 00:29:40,946 Láttalak meghalni, Will. 362 00:29:42,239 --> 00:29:43,536 Láttalak meghalni. 363 00:29:44,950 --> 00:29:46,042 Gyerünk. 364 00:29:48,161 --> 00:29:49,583 [Csengő] 365 00:29:53,250 --> 00:29:54,752 Mi ez? 366 00:30:25,991 --> 00:30:28,164 Mi a fene folyik valójában itt lent? 367 00:30:33,290 --> 00:30:34,667 Futtassa, kérem. 368 00:30:38,962 --> 00:30:40,635 NŐ: A vége után a fosszilis tüzelőanyagokról 369 00:30:40,797 --> 00:30:42,174 az emberiség szembesül 370 00:30:42,257 --> 00:30:43,554 az eddigi legnagyobb kihívással. 371 00:30:44,009 --> 00:30:45,352 A világ energiafogyasztásával 372 00:30:45,552 --> 00:30:47,520 háromszorozva egyedül az elmúlt évtizedben 373 00:30:47,637 --> 00:30:50,140 új formája a fenntarthatóságnak energiára van szükség, 374 00:30:50,515 --> 00:30:54,770 egy rendszer, amely felülmúlja a napenergiát, szél, sőt atomenergia. 375 00:30:54,978 --> 00:30:56,400 Évnyi kutatás után 376 00:30:56,772 --> 00:30:58,069 az Alterplexnél megtaláltuk 377 00:30:58,148 --> 00:30:59,946 a válasz erre az energiaválságra 378 00:31:00,233 --> 00:31:02,235 áttétellel a hatalmas rejtett erőt 379 00:31:02,319 --> 00:31:03,320 M-elmélet 380 00:31:03,612 --> 00:31:06,707 először javasolta Edward Widden 1995ben 381 00:31:07,157 --> 00:31:08,955 és továbbfejlesztve Peter Klintsenével 382 00:31:09,034 --> 00:31:10,331 duplikált anyag elmélet. 383 00:31:10,660 --> 00:31:13,334 Az M-elmélet egységesít minden konzisztens verziót 384 00:31:13,580 --> 00:31:14,877 a szuperhúrelméletről. 385 00:31:16,124 --> 00:31:17,717 A téridő dekonstruálásával 386 00:31:17,793 --> 00:31:19,670 nagyobb számba méretek, 387 00:31:20,128 --> 00:31:21,675 tornyunk képes létrehozni 388 00:31:21,963 --> 00:31:24,216 tükrös visszhang helyi univerzumunkból... 389 00:31:24,966 --> 00:31:26,434 Te másolsz az egész univerzum? 390 00:31:26,676 --> 00:31:27,677 A szimmetriáját követve 391 00:31:27,761 --> 00:31:29,729 mindenig utolsó kvantumrészecske, 392 00:31:30,180 --> 00:31:31,523 egy lényeges különbséggel: 393 00:31:32,265 --> 00:31:34,063 A visszhang univerzum mentes lesz 394 00:31:34,142 --> 00:31:35,644 szerves vegyületekből. 395 00:31:36,103 --> 00:31:38,322 Ehelyett az lesz élettelen kozmosz, 396 00:31:38,688 --> 00:31:40,816 korlátlan mennyiség biztosítása az anyagról 397 00:31:40,899 --> 00:31:43,027 ez átalakítható hatalomra. 398 00:31:43,443 --> 00:31:45,537 Dimenzionális működés karmester, 399 00:31:45,821 --> 00:31:48,700 a torony létrejön több gravitációs portált 400 00:31:49,157 --> 00:31:50,625 ami majd aratni fog a visszhang tömegét 401 00:31:50,826 --> 00:31:53,750 és alakítsa át tisztavá elektromágneses energia. 402 00:31:54,955 --> 00:31:56,707 Ez az energia lesz majd átkerülre 403 00:31:56,790 --> 00:31:58,963 tisztán és biztonságosan világunkba, 404 00:31:59,501 --> 00:32:01,879 energiával az elkövetkező évezredekre 405 00:32:08,343 --> 00:32:10,186 Pontosan ilyen arcom volt. 406 00:32:11,555 --> 00:32:14,525 - Párhuzamos univerzumok? - Egy visszhang-univerzum. 407 00:32:15,600 --> 00:32:18,820 És ez itt ott lépsz be. 408 00:32:19,604 --> 00:32:21,197 Ez a kapu. 409 00:32:21,481 --> 00:32:24,610 A visszhangba küld biztonságos távolságra a toronytól. 410 00:32:25,068 --> 00:32:26,991 Ezt a dobozt te fogod vinni. 411 00:32:28,822 --> 00:32:31,621 A doboz ellensúlyozni fogja bármilyen instabilitás 412 00:32:31,700 --> 00:32:34,169 - ez előfordulhat a visszhangban. - Instabilitás? 413 00:32:35,245 --> 00:32:38,419 Nagyon egyszerű, bár bedugható egyenesen a visszhangtoronyba. 414 00:32:39,583 --> 00:32:41,506 Valakinek oda kell vinnie. 415 00:32:42,210 --> 00:32:45,054 Huh. Megengedhetem? 416 00:32:55,140 --> 00:32:56,437 És csak dugja be? 417 00:32:58,810 --> 00:32:59,810 Ennyi? 418 00:33:00,353 --> 00:33:01,400 Ennyi. 419 00:33:01,938 --> 00:33:04,487 A bázison van egy terminál a visszhangtoronyról. 420 00:33:04,566 --> 00:33:06,864 átugorsz, vigye a dobozt a toronyba, 421 00:33:07,068 --> 00:33:10,447 dugd be, és ugorj vissza időben vacsorázni. 422 00:33:22,959 --> 00:33:23,959 [ Michael morog ] 423 00:33:24,211 --> 00:33:25,521 Will: Michael, senkinek sem kellett volna 424 00:33:25,545 --> 00:33:27,047 lemásolták, nincs élőlény. 425 00:33:27,130 --> 00:33:28,566 Ezt feltételezték steril világnak lenni, 426 00:33:28,590 --> 00:33:29,637 mentes a szén életétől. 427 00:33:29,758 --> 00:33:30,918 Nem tudom, mi romlott el. 428 00:33:30,967 --> 00:33:32,219 Szóval azt mondod... 429 00:33:33,094 --> 00:33:34,094 WILL: Hmm? 430 00:33:35,013 --> 00:33:36,606 Lemásolták az egész világot. 431 00:33:36,681 --> 00:33:38,809 - Hát... valahogy. - Az egész univerzum. 432 00:33:39,518 --> 00:33:40,815 Hogy lehetséges ez, ember? 433 00:33:40,894 --> 00:33:43,147 WILL: Tényleg nem most azonnal bele akarok jönni ebbe, 434 00:33:43,230 --> 00:33:45,733 de gyakorlatilag igen. Igen. 435 00:33:49,277 --> 00:33:50,494 Szóval ketten vagyok. 436 00:33:51,363 --> 00:33:52,205 Esetleg. 437 00:33:52,364 --> 00:33:54,583 - Mindenkié. - Hát nem mindenki. 438 00:33:54,658 --> 00:33:57,252 Már nem én, azt hiszem, de azért vagyok itt, hogy megoldjam. 439 00:33:57,327 --> 00:34:00,080 Ezt el kell vinnem a toronyba. 440 00:34:01,373 --> 00:34:02,545 Huh... 441 00:34:05,835 --> 00:34:08,588 "Újraosztó." Mit jelent ez? 442 00:34:08,880 --> 00:34:09,722 Nem tudom. 443 00:34:09,798 --> 00:34:11,471 Nem tájékoztattak a Redideren. 444 00:34:13,218 --> 00:34:14,778 MICHAEL: Mi van a francba így, ember? 445 00:34:15,095 --> 00:34:16,455 Soha nem tájékoztattak a vonatokról 446 00:34:16,513 --> 00:34:17,981 leesett a kibaszott égből. 447 00:34:20,308 --> 00:34:22,188 WILL: Figyelj, a rendszer egyféleképpen kellett volna, 448 00:34:22,227 --> 00:34:23,945 energiát gyűjteni a visszhangból, 449 00:34:24,229 --> 00:34:26,573 ebből az univerzumból a való világba, 450 00:34:26,648 --> 00:34:29,026 de talán a visszhang visszavág valahogy? 451 00:34:29,150 --> 00:34:30,527 Visszaszívja a cuccot? 452 00:34:30,986 --> 00:34:32,863 Nehéz tárgyak a való világból... 453 00:34:33,071 --> 00:34:34,869 Talán kiegyenlítődik mi veszett el. 454 00:34:35,073 --> 00:34:36,746 Jézus Krisztus. 455 00:34:37,951 --> 00:34:39,578 Ezt senki nem fogja elhinni. 456 00:34:40,328 --> 00:34:42,501 Mert senki nem fogja tudni. 457 00:34:43,456 --> 00:34:45,268 - Hogy érted? - El tudod képzelni a pánikot? 458 00:34:45,292 --> 00:34:47,412 Nézd, mi történik már. Az emberek kiborulnának. 459 00:34:47,752 --> 00:34:49,220 Mondanunk kell valamit. 460 00:34:49,421 --> 00:34:51,048 Nem, nem kell szart mondanunk. 461 00:34:51,881 --> 00:34:53,007 A fenébe! 462 00:34:53,717 --> 00:34:54,986 Nézd, ha igazán akarod ennek véget vetni, 463 00:34:55,010 --> 00:34:57,388 segítened kell nekem vigye a dobozt a toronyba. 464 00:34:58,221 --> 00:35:00,064 [A jármű közeledik] 465 00:35:00,140 --> 00:35:01,642 - A francba! Ki ez? - Michael! 466 00:35:01,725 --> 00:35:02,851 Michael, tedd le a fegyvert. 467 00:35:04,227 --> 00:35:06,070 - Abby. Abby! - Mi a... 468 00:35:08,189 --> 00:35:09,907 Michael, nyugodtan. Könnyen. 469 00:35:11,151 --> 00:35:13,495 Ez őrültség. Elpusztították a labort, Will. 470 00:35:13,695 --> 00:35:15,381 - Elpusztítottad az istenverte világot... - Fogd be! 471 00:35:15,405 --> 00:35:16,452 Fogd be a pofád! 472 00:35:17,574 --> 00:35:19,451 Nem bízhatunk benne, Will. Ne bízz benne. 473 00:35:20,493 --> 00:35:22,461 Reynard vár azzal, ami a csapatból megmaradt. 474 00:35:22,537 --> 00:35:24,460 - Újra csoportosulunk. - Nem, nem... 475 00:35:24,539 --> 00:35:26,633 - A terv kudarcot vallott, Will, csúnyán. - Tudom. 476 00:35:26,791 --> 00:35:28,464 Gyere velem, és ezt megoldjuk. 477 00:35:28,543 --> 00:35:30,671 Abby, nem. Abby, nem tehetem. 478 00:35:37,844 --> 00:35:39,892 - Mennem kell. - Önt azonosították. 479 00:35:40,180 --> 00:35:42,854 Fekj a földre, és helyezd el a kezed a fejed fölött. 480 00:35:43,683 --> 00:35:47,733 Hé, én vagyok az! Mi a fasz baj van veled? 481 00:35:47,812 --> 00:35:48,984 Beviszem őt! 482 00:35:50,482 --> 00:35:51,859 WILL: Menj, menj, menj! Fut! 483 00:35:52,984 --> 00:35:54,736 Látjuk. Feküdj a földre 484 00:35:54,819 --> 00:35:56,366 és tegye a kezét a feje fölött. 485 00:35:56,780 --> 00:35:58,532 Ez az utolsó figyelmeztetése. 486 00:36:00,617 --> 00:36:02,585 [puskalövés] 487 00:36:02,952 --> 00:36:04,670 - Gyere vissza! - Nem! 488 00:36:10,418 --> 00:36:13,092 Szállj be a kocsiba! Gyerünk, szállj be! 489 00:36:16,716 --> 00:36:18,810 Abby, gyerünk! Gyerünk! 490 00:36:23,306 --> 00:36:24,808 Fut! Gyerünk! 491 00:36:28,478 --> 00:36:29,604 [Az objektum összeomlik] 492 00:36:30,105 --> 00:36:31,277 A fenébe is! 493 00:36:33,900 --> 00:36:35,072 Bejön! 494 00:36:38,113 --> 00:36:39,113 Lő! 495 00:36:40,323 --> 00:36:41,323 Gyerünk! 496 00:36:43,159 --> 00:36:44,411 MICHAEL: Lődd le! 497 00:36:45,954 --> 00:36:47,752 Istenem, ez károsítja a hajótestet! 498 00:36:47,956 --> 00:36:49,708 - Kint vagy? - Kint van. kint van. 499 00:36:50,041 --> 00:36:52,464 A csomagom. Használd a gránátot. 500 00:36:55,088 --> 00:36:56,886 Dobd el a gránátot! Dobd el a gránátot! 501 00:37:02,846 --> 00:37:04,268 [Sikítás] 502 00:37:04,639 --> 00:37:06,562 Gyorsabban jusson el a hídhoz. Gyorsabban! 503 00:37:12,731 --> 00:37:13,731 Szar! 504 00:37:46,389 --> 00:37:47,389 Némítás feloldása. 505 00:37:47,557 --> 00:37:50,310 Az eltűnés a legújabb a legutóbbi jelentések sorában 506 00:37:50,393 --> 00:37:51,485 az eltűnt járművekről 507 00:37:51,853 --> 00:37:53,571 egy bizarr minta, amely úgy tűnik 508 00:37:53,646 --> 00:37:55,523 rendelleneshez kell kapcsolni időjárási viselkedéseket 509 00:37:55,648 --> 00:37:57,946 a webhelyek körül, egyes szakértők szerint. 510 00:37:58,485 --> 00:38:00,533 Egyes szkeptikusok úgy vélik az események linkel vannak ellátva 511 00:38:00,612 --> 00:38:03,161 az Alterplex energiatoronyhoz indulás a múlt héten. 512 00:38:03,406 --> 00:38:04,749 Rád akart várni. 513 00:38:04,949 --> 00:38:07,122 Igen, tudom. sajnálom. 514 00:38:09,078 --> 00:38:11,001 Majd ráérünk ezen a hétvégén, ígérem. 515 00:38:11,498 --> 00:38:13,000 Adnak neked most szabad hétvége? 516 00:38:13,082 --> 00:38:14,584 [Nyögés, kuncogás] 517 00:38:24,552 --> 00:38:25,929 Szerintem kicsit honvágyik. 518 00:38:27,096 --> 00:38:28,143 Igen? 519 00:38:29,224 --> 00:38:31,226 Hát majd jobb lesz. 520 00:38:39,108 --> 00:38:40,576 És esküszöm, hogy az vagyok csinál valamit 521 00:38:40,652 --> 00:38:42,370 erről az egész dologról. 522 00:38:44,739 --> 00:38:45,786 Rendben? 523 00:38:52,163 --> 00:38:54,291 Ki kellene menned és élvezze egy kicsit a várost. 524 00:38:56,125 --> 00:38:57,798 Elvitted őt még a csatornákon? 525 00:38:59,003 --> 00:39:00,471 Jól leszünk, Will. 526 00:39:36,499 --> 00:39:39,799 [Nyögés] 527 00:39:50,221 --> 00:39:52,064 [ morgás ] 528 00:40:13,202 --> 00:40:14,202 [Autóajtó nyitása] 529 00:40:20,919 --> 00:40:22,091 Jól vagy? 530 00:40:29,052 --> 00:40:30,178 Vérzés. Szar. 531 00:40:30,511 --> 00:40:32,434 Rendben van. Rendben van. 532 00:40:34,807 --> 00:40:36,024 Jól vagy? 533 00:40:36,643 --> 00:40:37,643 [sóhajt] 534 00:40:39,187 --> 00:40:41,290 Reynardhoz kell vinnünk. Tudni fogja, mit kell tennie. 535 00:40:41,314 --> 00:40:43,567 Reynard és csapata csak próbálkozott hogy kómába hozz minket! 536 00:40:43,650 --> 00:40:45,072 Mert megtámadtál minket! 537 00:40:48,237 --> 00:40:50,990 - Will? - Rám céloztak, Abby. 538 00:40:56,329 --> 00:40:57,672 Miért? Te egy vagy közülünk. 539 00:40:57,997 --> 00:40:59,294 WILL: Már nem, Abby. 540 00:40:59,999 --> 00:41:01,421 Csak vigyél be a toronyba. 541 00:41:03,252 --> 00:41:05,846 A torony. Mit fogsz csinálni doboz nélkül? 542 00:41:05,922 --> 00:41:06,923 Elpusztították! 543 00:41:07,215 --> 00:41:09,263 WILL: Csak bízz bennem. ezt meg tudom oldani. 544 00:41:10,760 --> 00:41:12,182 Meg tudja javítani. 545 00:41:14,097 --> 00:41:16,099 De Reynard nélkül és Alterplex. 546 00:41:16,182 --> 00:41:17,354 Ezek nélkül! 547 00:41:18,309 --> 00:41:19,777 WILL: Kapunk odabent, Abby. 548 00:41:20,603 --> 00:41:23,573 Véget vethetek ennek, rendben? 549 00:41:24,315 --> 00:41:25,817 Véget tud vetni neki. 550 00:41:28,277 --> 00:41:29,277 Rendben. 551 00:41:30,363 --> 00:41:31,363 Akarat. 552 00:41:48,256 --> 00:41:50,475 [Dörgő mennydörgés] 553 00:42:05,606 --> 00:42:07,859 Szia! Elérted Miát és Donny.t 554 00:42:07,942 --> 00:42:08,943 Most nem vagyunk itt, 555 00:42:09,027 --> 00:42:10,779 ezért kérjük, hagyjon üzenetet 556 00:42:11,237 --> 00:42:14,958 a... sípszó után! 557 00:42:15,491 --> 00:42:17,539 - [Bip] - Mia, megint én vagyok. 558 00:42:17,952 --> 00:42:19,374 Kérem hívjon amint lehet. 559 00:42:19,704 --> 00:42:21,456 Rendben? szeretlek. 560 00:42:21,539 --> 00:42:22,836 Kiürültek. 561 00:42:23,291 --> 00:42:25,043 magam is megbizonyosodtam róla. 562 00:42:30,757 --> 00:42:32,509 Drón járőrözik az épületben. 563 00:42:35,553 --> 00:42:37,100 [Drónszkenner zúg] 564 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Pszt. 565 00:42:45,146 --> 00:42:46,146 Bassza meg. 566 00:42:48,566 --> 00:42:50,660 Ki kell költöznünk a nyitott. Megy! 567 00:43:01,287 --> 00:43:03,961 [ Drón közelebb repül] 568 00:43:07,168 --> 00:43:08,044 Pszt. 569 00:43:08,127 --> 00:43:11,927 [Drónszkenner zúg] 570 00:43:20,556 --> 00:43:22,149 [ Lihegve ] 571 00:43:23,142 --> 00:43:24,142 Biztonságos. 572 00:43:25,937 --> 00:43:27,109 Menjünk! 573 00:43:27,396 --> 00:43:30,570 [ Tiszta tévés csevegés] 574 00:43:33,236 --> 00:43:34,516 AUGUSZTUS: Nem vagyunk katonaság. 575 00:43:34,695 --> 00:43:36,697 Energetikai vállalat vagyunk. 576 00:43:36,948 --> 00:43:39,201 A lázadók, ők anarchisták! 577 00:43:39,367 --> 00:43:40,594 NEWSCASTER: Ez a nyilatkozat adott 578 00:43:40,618 --> 00:43:42,620 Az Alterplex vezérigazgatója, August Reynard 579 00:43:42,745 --> 00:43:44,463 elítélve a környezetvédelmi csoportt 580 00:43:44,580 --> 00:43:45,422 ami megtámadta... 581 00:43:45,498 --> 00:43:46,750 Ha vizet talál, vigye el. 582 00:43:47,500 --> 00:43:49,594 Erősen ellentmondásosnak tekinthető. 583 00:43:50,419 --> 00:43:52,717 Hírek a városból nehéz ellenőriznit 584 00:43:52,797 --> 00:43:55,266 a szigorúan betartandó kizárási zóna. 585 00:43:55,716 --> 00:43:57,969 A járművek látszólag megjelennek a levegőből 586 00:43:58,052 --> 00:43:59,269 és leesik az égből 587 00:43:59,345 --> 00:44:01,598 az ötleteknek tűnik a tudományos-fantasztikus irodalomról 588 00:44:02,140 --> 00:44:04,893 még sok szemtanú beszámoltak ezekről a jelenségekről. 589 00:44:05,560 --> 00:44:06,578 A hatóságok szedik 590 00:44:06,602 --> 00:44:08,775 ezek a fiókok nagyon-nagyon komolyan... 591 00:44:26,914 --> 00:44:29,087 Jézus Krisztus. 592 00:44:33,337 --> 00:44:34,884 WILL: Ó, istenem. 593 00:44:43,347 --> 00:44:44,940 Ki szállította ide ezeket a holttesteket? 594 00:44:46,350 --> 00:44:47,476 Ó, istenem. 595 00:44:48,811 --> 00:44:53,317 MICHAEL: Alterplex. Alterplex Security, az biztos. 596 00:44:53,774 --> 00:44:55,196 Láttam már hasonló oldalakat. 597 00:44:55,651 --> 00:44:57,254 Először azt gondoltuk csak egy fura dolog volt, 598 00:44:57,278 --> 00:44:59,997 de aztán megtartották jön és jön. 599 00:45:00,865 --> 00:45:03,084 Egy idő után egyszerűen feladta. 600 00:45:03,492 --> 00:45:05,165 nem is tudtam erről az egyről. 601 00:45:05,745 --> 00:45:07,873 Túl sok test. Ekkor felmondtam. 602 00:45:08,664 --> 00:45:10,132 WILL: Nem hibáztatlak. 603 00:45:11,667 --> 00:45:13,385 [sóhajt] 604 00:45:15,046 --> 00:45:16,798 A másik oldalon... 605 00:45:19,926 --> 00:45:21,143 ez ilyen? 606 00:45:21,427 --> 00:45:24,271 N0, csak ezek a járművek eltűnt. 607 00:45:25,139 --> 00:45:26,857 Ezért küldött az Alterplex. 608 00:45:26,933 --> 00:45:28,185 Szóval nem... 609 00:45:31,812 --> 00:45:33,109 én nem...? 610 00:45:33,189 --> 00:45:38,320 Mint mondtam, amennyire én tudom, a másik te élsz. 611 00:45:38,986 --> 00:45:40,078 [sóhajt] 612 00:45:41,364 --> 00:45:44,459 nem tudom. Jézus. 613 00:45:45,701 --> 00:45:47,123 Jól vagy? 614 00:45:51,499 --> 00:45:52,751 - [A riasztó felhangzik] - A francba! 615 00:45:53,751 --> 00:45:54,871 MICHAEL: Erre, erre! 616 00:45:55,294 --> 00:45:56,420 Van egy drónunk! 617 00:45:56,963 --> 00:45:59,682 Észrevett minket! A francba! 618 00:45:59,882 --> 00:46:01,762 WILL: Szálljunk be a gépbe! Menjünk! Gyerünk! 619 00:46:02,301 --> 00:46:03,678 Gyerünk, gyerünk! Gyerünk! 620 00:46:07,723 --> 00:46:10,647 Földi támogatás szükséges kettes rácsnál. 621 00:46:13,688 --> 00:46:16,316 Földi támogatás szükséges kettes rácsnál. 622 00:46:19,402 --> 00:46:21,996 Maradj lent. Maradj lent. 623 00:46:32,081 --> 00:46:35,506 [Fekete rádiócsevegés] 624 00:46:41,340 --> 00:46:42,762 Készen álljon a végső pozícióért. 625 00:46:42,925 --> 00:46:44,427 A piroson és lőni, hogy megöljön. 626 00:46:44,510 --> 00:46:45,807 Ismételd meg, lőj, hogy megölj. 627 00:46:45,886 --> 00:46:47,763 Vizuális a célpontokon. Megnyerő. 628 00:47:00,234 --> 00:47:02,612 [Gránáttöltés] 629 00:47:08,034 --> 00:47:10,662 [ morgás ] 630 00:47:15,541 --> 00:47:16,541 - Jól vagy? - Igen. 631 00:47:16,667 --> 00:47:19,671 Rendben. A fenébe. 632 00:47:29,305 --> 00:47:30,602 mennünk kell. 633 00:47:31,015 --> 00:47:33,313 [ Lihegve ] 634 00:47:34,477 --> 00:47:36,479 Menj. Menjünk. 635 00:47:37,438 --> 00:47:39,566 Mozog! Tudják, hol vagyunk. 636 00:47:45,529 --> 00:47:46,529 ABBY: Jól vagy? 637 00:47:47,907 --> 00:47:48,907 Világosak vagyunk. 638 00:47:49,825 --> 00:47:51,077 Tyűha! 639 00:47:51,911 --> 00:47:53,208 A fenébe is. 640 00:47:55,122 --> 00:47:57,170 - [A riasztó felhangzik] - Drón! Drón! 641 00:47:57,792 --> 00:48:00,796 Nézzen szembe a drónnal, és helyezze el a fegyvered a földön. 642 00:48:01,629 --> 00:48:04,724 Támogass, Will! Támogass engem! 643 00:48:06,801 --> 00:48:08,724 Szar! kint vagyok. 644 00:48:13,557 --> 00:48:16,811 Töltse fel a puskáját, Will! Tüzelje el a töltést! 645 00:48:16,977 --> 00:48:18,820 [Zúg] 646 00:48:21,816 --> 00:48:22,816 Vigyázz! 647 00:48:30,950 --> 00:48:32,076 [ nyögi ] 648 00:48:38,416 --> 00:48:41,295 [Elektromos búgás] 649 00:48:49,885 --> 00:48:51,728 - [mennydörgés] - [ Sóhajok ] 650 00:48:55,266 --> 00:48:56,358 Mit csinál? 651 00:48:56,892 --> 00:48:58,109 [ Nevetés ] 652 00:49:00,146 --> 00:49:01,238 Működik. 653 00:49:11,031 --> 00:49:13,705 Hé, Donny, látod ezt? Látod azt a fénysugarat? 654 00:49:15,119 --> 00:49:16,336 Ez tiszta energia 655 00:49:16,454 --> 00:49:18,331 amit megszívtak le a toronyba. 656 00:49:18,414 --> 00:49:20,462 Ez erőt fog adni itt az egész város, 657 00:49:20,541 --> 00:49:21,758 talán az egész országot. 658 00:49:22,585 --> 00:49:23,962 Honnan szívja? 659 00:49:24,545 --> 00:49:26,263 - Hát... - [ Transzponder hangja] 660 00:49:26,672 --> 00:49:29,050 Will Porter, Ön most ügyeletben van. 661 00:49:31,802 --> 00:49:33,896 HÍRADÓ: A csoport vezetője, Hugo Romein, 662 00:49:34,013 --> 00:49:36,357 egy ma reggeli interjúban biztosította mozgását 663 00:49:36,432 --> 00:49:38,275 figyelni fog a helyzetet szorosan. 664 00:49:38,642 --> 00:49:41,361 Súlyos aggodalmaknak ad hangot a toronyavatásról 665 00:49:42,062 --> 00:49:43,564 majd megfogadta, hogy csoportja 666 00:49:43,647 --> 00:49:45,649 intézkedne a baj első jelére,re 667 00:49:45,900 --> 00:49:46,901 bár nem mondta 668 00:49:46,984 --> 00:49:48,657 milyen formában ez a művelet venné.t 669 00:49:50,529 --> 00:49:52,531 [ csipog ] 670 00:49:55,743 --> 00:49:56,823 [ Abby, eltorzult ] Will... 671 00:49:57,661 --> 00:49:59,880 Will, figyelj, maradj velem. 672 00:50:02,666 --> 00:50:04,339 - Maradj velem. - A francba... 673 00:50:05,544 --> 00:50:06,744 Ki kell húznunk, oké? 674 00:50:06,837 --> 00:50:09,215 Abby, kihúzzuk. 675 00:50:12,009 --> 00:50:13,135 A vér rosszabb lesz. 676 00:50:13,219 --> 00:50:14,219 Egy, kettő... 677 00:50:15,971 --> 00:50:18,565 Állj, állj meg. El fog vérezni halálra, ha kihúzod. 678 00:50:20,142 --> 00:50:21,439 Azt hiszed, tudsz járni? 679 00:50:21,769 --> 00:50:24,272 Nincs rá mód eljut a toronyba. 680 00:50:24,813 --> 00:50:26,486 Valódi segítséget kell kérnünk neki. 681 00:50:27,274 --> 00:50:29,868 Will, Will, Will, maradj velünk. 682 00:50:30,778 --> 00:50:33,531 Várj, várj, várj. Várj, ismerek egy helyet. 683 00:50:34,073 --> 00:50:35,575 Csak néhány háztömbnyire van innen. 684 00:50:37,743 --> 00:50:39,040 Egy hely? 685 00:50:45,501 --> 00:50:47,128 [ Nehéz ajtónyitás ] 686 00:50:49,255 --> 00:50:50,928 Nem, nem, én vagyok az. Michael vagyok. 687 00:50:51,173 --> 00:50:52,516 Van itt egy sérültem. 688 00:50:54,301 --> 00:50:55,598 Vidd őt. 689 00:50:56,887 --> 00:50:58,855 ABBY: Te hoztál ide minket? 690 00:51:00,683 --> 00:51:02,105 nem volt más választásom. 691 00:51:02,309 --> 00:51:03,309 Rendben? 692 00:51:03,561 --> 00:51:04,858 Halálra vérzik. 693 00:51:06,981 --> 00:51:08,358 Le a fegyvereket, kérem. 694 00:51:09,066 --> 00:51:10,568 Le a fegyverekkel, gyerünk! 695 00:51:10,651 --> 00:51:12,779 Willnek hívják. Hol van Hugo? 696 00:51:12,903 --> 00:51:13,903 Akarat. 697 00:51:13,946 --> 00:51:15,289 Gyerünk, le az összes fegyvered. 698 00:51:16,073 --> 00:51:17,074 Hol van Hugo? 699 00:51:21,328 --> 00:51:22,430 HUGO: Nem az én problémám. 700 00:51:22,454 --> 00:51:23,296 azt mondanám, 701 00:51:23,372 --> 00:51:24,975 de szükségünk van az orvosra mielőtt kivérzik. 702 00:51:24,999 --> 00:51:27,001 - Mondom, Hugo! - Oké. 703 00:51:41,515 --> 00:51:42,892 Gyerünk, hagyd békén. 704 00:51:43,267 --> 00:51:44,894 Kurvára ne nyúlj hozzám. 705 00:51:45,185 --> 00:51:47,187 - A francba... - Fegyvertelen. 706 00:51:55,779 --> 00:51:59,033 Rendben. Vidd be őket. 707 00:52:00,451 --> 00:52:01,668 Takarítsd le az asztalt, gyerünk! 708 00:52:09,001 --> 00:52:10,469 Ülj le, Will. 709 00:52:11,962 --> 00:52:13,885 Vigyázz a lábadra. Fel! 710 00:52:17,051 --> 00:52:19,930 Kérlek vigyázz vele. Szükségünk van rá. 711 00:52:23,474 --> 00:52:24,896 Sérült az izom? 712 00:52:26,727 --> 00:52:29,651 Adj neki egy adag propofolt és IV. floxacillin. 713 00:52:29,772 --> 00:52:30,648 Rendben. 714 00:52:30,731 --> 00:52:32,449 Rögzítse a lábát. Oké, most finoman. 715 00:52:33,317 --> 00:52:34,409 Egy, kettő... 716 00:52:34,485 --> 00:52:36,032 [Will fojtottan sikoltozik] 717 00:52:36,278 --> 00:52:37,450 Igen, nem működik. 718 00:52:37,988 --> 00:52:39,228 Oldalsó nyomást kell alkalmaznunk. 719 00:52:39,281 --> 00:52:40,281 Oké, próbáld újra. 720 00:52:40,366 --> 00:52:41,366 WILL: Ó... 721 00:52:42,409 --> 00:52:43,661 [Sikolyok] 722 00:52:43,827 --> 00:52:46,376 - A francba. Ó, kijött. - Oké. 723 00:52:47,790 --> 00:52:50,259 Próbálj meg lazítani, tesó. Próbálj meg lazítani. 724 00:52:55,589 --> 00:52:58,092 - Adja ide az ollót? - Hidd el, nem lesz semmi baj. 725 00:52:58,717 --> 00:53:01,266 Felkészítem a lábat, győződjön meg róla nem veszít túl sok vért. 726 00:53:04,139 --> 00:53:05,732 Igen, készítse elő a lábat. 727 00:53:06,433 --> 00:53:07,480 Számomra. 728 00:53:07,559 --> 00:53:09,778 Géz. Nővér, géz, kérem. 729 00:53:20,364 --> 00:53:24,244 [Zúg] 730 00:53:34,503 --> 00:53:36,926 Pár perc, olyan jó leszel, mint az új. 731 00:54:00,320 --> 00:54:02,368 HUGO: Ki fog kiállni mellette? 732 00:54:03,115 --> 00:54:05,083 Aki a Föld nevében beszél 733 00:54:05,451 --> 00:54:08,330 amikor a multinacionális vállalatok kihasználják a profitszerzésre szolgáló erőforrásait? 734 00:54:09,580 --> 00:54:12,174 Aki beszél bolygónk számára, amikor... 735 00:54:12,249 --> 00:54:13,876 - Mia? - Erőszakolja meg 736 00:54:13,959 --> 00:54:17,463 miközben húzza a gyapjút mindenki szeme fölött? 737 00:54:19,715 --> 00:54:21,809 Mia, mi vagy? ezt nézi? 738 00:54:23,469 --> 00:54:25,267 - Mia, mi a baj? - [szipogva] 739 00:54:28,766 --> 00:54:32,361 Semmi, én... jól vagyok. sajnálom. 740 00:54:40,194 --> 00:54:41,867 Donny ezt írta ma. 741 00:54:48,452 --> 00:54:50,671 Még mindig a gyerekek kötekedik vele az iskolában? 742 00:54:51,205 --> 00:54:52,707 Ez nem az ugratás, Will. 743 00:54:53,081 --> 00:54:55,880 Ez az egész hely, ezt a helyzetet, 744 00:54:55,959 --> 00:54:58,087 ezek a történések. 745 00:54:59,588 --> 00:55:00,635 [sóhajt] 746 00:55:03,050 --> 00:55:07,556 Olyan jó voltál hozzánk, és nem tartozol nekünk semmivel, 747 00:55:07,638 --> 00:55:09,766 és szerintem talán itt az ideje... 748 00:55:11,099 --> 00:55:12,099 Nem. 749 00:55:13,310 --> 00:55:14,310 Gyerünk. 750 00:55:15,270 --> 00:55:16,915 Nem akarom, hogy Donny és én útban állni 751 00:55:16,939 --> 00:55:18,737 valamiről ez olyan fontos neked. 752 00:55:22,778 --> 00:55:26,828 Mia, ha hiányzik neki otthon, visszamegyünk egy kirándulásra. 753 00:55:28,784 --> 00:55:29,785 [sóhajt] 754 00:55:34,164 --> 00:55:35,882 Hadd beszéljek vele, jó? 755 00:55:50,639 --> 00:55:52,266 [ Kopogás ] 756 00:55:58,647 --> 00:56:01,196 [Dörgő mennydörgés] 757 00:56:01,275 --> 00:56:02,367 [sóhajt] 758 00:56:08,115 --> 00:56:09,662 [Will felnyög] 759 00:56:20,669 --> 00:56:22,546 - Hé! - Mi történt... mi? 760 00:56:23,338 --> 00:56:24,510 mióta vagyok kint? 761 00:56:24,882 --> 00:56:25,882 ki vagy te? 762 00:56:25,924 --> 00:56:28,768 N0, muszáj... nincs sok időnk. 763 00:56:29,177 --> 00:56:31,680 [Lihegve, dadogva] 764 00:56:36,184 --> 00:56:37,106 [Smack] 765 00:56:37,185 --> 00:56:38,185 - Hé. - Hú, nyugodtan. 766 00:56:38,854 --> 00:56:39,855 ki vagy te? 767 00:56:40,230 --> 00:56:41,447 El kell engedned minket. 768 00:56:41,523 --> 00:56:43,025 Meg kell szereznünk azonnal el innen. 769 00:56:43,150 --> 00:56:45,152 Ön az Alterplexnek dolgozik, pont mint ő? 770 00:56:45,652 --> 00:56:47,199 Most el kell engedned minket. 771 00:56:47,404 --> 00:56:48,404 Mondd meg neki. 772 00:56:48,822 --> 00:56:50,369 - Mondd meg neki. - Igen, mondd. 773 00:56:52,200 --> 00:56:55,454 - Kinek dolgozol? - Mit? Gyerünk, Michael. 774 00:56:55,537 --> 00:56:59,041 - Mondd meg neki. - Michael. Michael, gyerünk. 775 00:56:59,499 --> 00:57:01,139 Mennünk kell. El kell tűnnünk innen. 776 00:57:01,209 --> 00:57:02,461 Ki ez a srác? 777 00:57:07,132 --> 00:57:08,224 mit csinálsz? 778 00:57:09,134 --> 00:57:12,058 N0, nem, nem. Ne tedd. mit csinálsz...? 779 00:57:12,638 --> 00:57:14,265 Figyelsz rám? mennünk kell! 780 00:57:14,473 --> 00:57:16,191 Meg kell szereznünk azt a dolgot a toronyba! 781 00:57:16,266 --> 00:57:17,266 Újraosztó? 782 00:57:18,393 --> 00:57:19,394 Mi ez? 783 00:57:19,478 --> 00:57:20,604 Ez lehetetlen. 784 00:57:20,854 --> 00:57:22,231 Mi nem lehetséges? 785 00:57:24,191 --> 00:57:26,410 Mi ez? Gyerünk. 786 00:57:26,693 --> 00:57:28,161 Idehozod ezeket az embereket, 787 00:57:28,236 --> 00:57:30,113 és nem tudod megmagyarázni mi ez? 788 00:57:30,280 --> 00:57:32,157 Hugo, azt mondta, hogy tud segíteni. 789 00:57:32,240 --> 00:57:34,584 - Eladtál minket, Mike? - Nem, esküszöm. 790 00:57:34,660 --> 00:57:36,378 - Eladtál minket? - Nem, nem. 791 00:57:36,578 --> 00:57:38,421 Hidd el, tudom, mit csinálok. 792 00:57:41,375 --> 00:57:43,628 - WILL: Hé, hú, hú, hú! - MICHAEL: Segíthetnek. 793 00:57:43,919 --> 00:57:46,468 - Hugo, bízz bennem. - HUGO: Tudnak segíteni? 794 00:57:46,880 --> 00:57:49,349 Segíts elhozni minket ez a nyomkövető eszköz itt? 795 00:57:49,883 --> 00:57:51,476 Segíts mindannyiunkat megölni? 796 00:57:52,678 --> 00:57:54,931 Mi ez? 797 00:57:55,013 --> 00:57:56,640 [ Robbanás ] 798 00:57:57,140 --> 00:57:57,982 FÉRFI: Basszus! 799 00:57:58,058 --> 00:57:59,480 [ Hugo sikít ] 800 00:58:00,811 --> 00:58:01,903 Hol van a doboz? 801 00:58:02,229 --> 00:58:04,948 [Gyors lövöldözés] [Kiáltozás] 802 00:58:05,315 --> 00:58:07,235 WILL: Michael, gyerünk. El kell tűnnünk innen. 803 00:58:07,776 --> 00:58:09,244 Menjünk, menjünk, menjünk, menjünk! 804 00:58:09,695 --> 00:58:11,572 Gyerünk srácok, mozogjatok! Mozog! 805 00:58:12,698 --> 00:58:14,951 Mozog! Mozog! Gyerünk, errefelé. 806 00:58:16,785 --> 00:58:18,985 WILL: Michael, menjünk. Menjünk innen a francba! 807 00:58:21,999 --> 00:58:23,601 MICHAEL: Nem hiszem nem fognak hinni nekem. 808 00:58:23,625 --> 00:58:25,343 WILL: Abby, gyerünk! 809 00:58:26,628 --> 00:58:27,720 [Puskalövés] 810 00:58:28,964 --> 00:58:30,216 Menjünk. 90. 90! 811 00:58:31,341 --> 00:58:33,435 - Gyerünk, költözz be! - Michael. 812 00:58:33,552 --> 00:58:34,394 "DRONE". Figyelem, 813 00:58:34,469 --> 00:58:36,392 tagadsz keresett egyén. 814 00:58:36,638 --> 00:58:37,480 Ön megszegte a jogsértést 815 00:58:37,556 --> 00:58:39,684 az aktív Alterplex biztonsági végzést 816 00:58:44,604 --> 00:58:46,698 A francba. 817 00:58:46,773 --> 00:58:49,322 Maradj lent, maradj lent. Rendben. 818 00:58:51,111 --> 00:58:52,658 Igen. Menjünk. 819 00:58:53,530 --> 00:58:55,783 Menj, menj, menj, menj, menj! Abby, gyerünk. 820 00:59:04,332 --> 00:59:05,332 Világos! 821 00:59:07,127 --> 00:59:08,003 errefelé! 822 00:59:08,086 --> 00:59:11,431 Abby. Abby! nem tudtam mesélj a dobozról. 823 00:59:12,841 --> 00:59:14,434 Ismerek egy menekülő alagutat a közelben! 824 00:59:18,221 --> 00:59:19,268 [ Összetörik ] 825 00:59:19,473 --> 00:59:20,850 A francba. Menjünk! Gyerünk! 826 00:59:21,433 --> 00:59:22,810 Drón elment! 827 00:59:26,855 --> 00:59:28,107 Add ide a dobozt, Will. 828 00:59:28,231 --> 00:59:29,951 MICHAEL: Mozdulnom kell! Lépnünk kell, gyerünk! 829 00:59:30,067 --> 00:59:32,320 Miért állsz ott? Gyerünk! Gyerünk! 830 00:59:33,570 --> 00:59:36,164 Le kell mennünk. Gyere be, gyorsan. 831 00:59:38,408 --> 00:59:42,458 WILL: Abby. Abby! Mit kellett volna tennem? 832 00:59:43,455 --> 00:59:45,002 Abby, mit kellett volna tennem? 833 00:59:45,082 --> 00:59:46,362 Nem tudtam megmondani a dobozról 834 00:59:46,416 --> 00:59:47,838 ha egyszer tudtam, hogy benne vagyok a visszhangban. 835 00:59:48,919 --> 00:59:50,466 Nem is kellett volna itt lenni! 836 00:59:50,545 --> 00:59:52,468 Senkinek sem kellett volna hogy itt éljen. Stop! 837 00:59:52,547 --> 00:59:54,925 Nem, hagyd abba. Újraosztó... 838 00:59:56,384 --> 00:59:57,886 Mi az a Redider? 839 00:59:58,762 --> 01:00:00,639 Huh? Mi az? 840 01:00:01,723 --> 01:00:04,351 Te küldtél ide. Te küldtél ide. 841 01:00:04,434 --> 01:00:06,983 Most mondd meg te mi az a Redider. 842 01:00:07,270 --> 01:00:10,365 Ez egy titkos protokoll, utolsó lehetőség. 843 01:00:12,234 --> 01:00:14,657 Az egyensúly helyreállításakor lehetetlen... 844 01:00:17,322 --> 01:00:19,700 a doboz letilt az egyik oldalt. 845 01:00:21,284 --> 01:00:23,161 Lerombolja a tornyot. 846 01:00:26,123 --> 01:00:27,670 És ez az univerzum. 847 01:00:30,544 --> 01:00:32,217 Már csak egy lehetőség maradt. 848 01:00:33,338 --> 01:00:39,971 Az újraosztó megszakít egy univerzumot hogy a másik életben maradjon. 849 01:00:42,556 --> 01:00:44,229 Jézus Krisztus. 850 01:00:45,642 --> 01:00:47,861 Ez a dolog egy istenverte kill kapcsoló. 851 01:01:13,086 --> 01:01:14,258 [ Kopogás ] 852 01:01:15,922 --> 01:01:17,139 Hé, haver. 853 01:01:48,079 --> 01:01:49,626 Megkaptam a jegyzetét. 854 01:01:54,961 --> 01:01:56,804 És nekem is hiányzik az otthonom. 855 01:02:05,180 --> 01:02:06,898 Az az igazság, Don... 856 01:02:08,767 --> 01:02:11,520 Nem is igazán tudom ahol már az otthon van. 857 01:02:13,396 --> 01:02:14,739 [A transzponder sípol] 858 01:02:14,981 --> 01:02:17,655 Will Porter, kérem hívjon a lehető leghamarabb. 859 01:02:19,611 --> 01:02:20,611 [sóhajt] 860 01:02:29,621 --> 01:02:33,296 Tudod, Donny, vannak sok nagyon fontos, 861 01:02:34,084 --> 01:02:36,712 nagyon okos emberek ezekben a tornyokban. 862 01:02:38,296 --> 01:02:39,969 És akarták Will bácsit 863 01:02:40,507 --> 01:02:43,101 félúton mozogni szerte a világon... 864 01:02:44,636 --> 01:02:46,855 Költözzük át az otthonunkat félúton a világban... 865 01:02:48,014 --> 01:02:50,392 része lenni egy nagyon különleges projektről. 866 01:02:53,061 --> 01:02:55,655 Ez valami, ami segíthet sok ember, tudod? 867 01:02:57,941 --> 01:02:59,488 Talán még a világot is megváltoztatja. 868 01:03:03,863 --> 01:03:07,788 És arra gondoltam, talán sikerül segítsen neked és anyukádnak is. 869 01:03:10,578 --> 01:03:12,546 Ez nagy felelősség. 870 01:03:16,167 --> 01:03:18,761 Talán ez a legnagyobb felelősség az életemből. 871 01:03:20,297 --> 01:03:21,549 [A transzponder sípol] 872 01:03:21,631 --> 01:03:24,305 Will Porter, kérem hívjon a lehető leghamarabb. 873 01:03:39,399 --> 01:03:40,399 Tényleg? 874 01:03:44,612 --> 01:03:45,659 Nekem? 875 01:03:52,537 --> 01:03:53,754 Köszönöm, haver. 876 01:04:01,588 --> 01:04:04,182 [Dörgő mennydörgés] 877 01:04:05,133 --> 01:04:06,851 Te küldtél engem öngyilkos küldetésben? 878 01:04:07,761 --> 01:04:09,684 elegem van a létezésből kibaszott, Abby. 879 01:04:09,763 --> 01:04:10,810 végeztem! 880 01:04:13,391 --> 01:04:16,315 Hová lett a családom, mi? Hol vannak, Abby? 881 01:04:17,979 --> 01:04:20,528 - Will, hova mész? - [ Dübörgés ] 882 01:04:20,607 --> 01:04:22,530 Ó, a francba! Mi történik? 883 01:04:23,026 --> 01:04:24,994 [ Hangos durranások ] 884 01:04:31,910 --> 01:04:33,127 ABBY: Hová mész? 885 01:04:33,203 --> 01:04:34,796 Azt mondtad, evakuáltak, igaz? 886 01:04:34,954 --> 01:04:37,048 Donny, húgom, evakuáltak. 887 01:04:38,333 --> 01:04:40,427 Will, ez egy rossz ötlet. 888 01:04:40,502 --> 01:04:41,628 Túl közel vagyok az otthonomhoz. 889 01:04:41,711 --> 01:04:43,338 ABBY: Nem, nem vagy az tisztán gondolkodni. 890 01:04:46,174 --> 01:04:47,767 Ez egy rossz ötlet. 891 01:04:50,637 --> 01:04:53,265 - [ Csörög a tárgyak ] - MICHAEL: Egyre rosszabb. 892 01:04:58,728 --> 01:05:00,696 [Fúj a szél] 893 01:05:05,860 --> 01:05:09,239 Ó, istenem. Ó, istenem! 894 01:05:09,572 --> 01:05:12,917 Ez... mintha szétesne a varratoknál! Mi a...? 895 01:05:13,576 --> 01:05:16,295 [A hajótest nyikorog] 896 01:05:19,874 --> 01:05:23,048 - A fenébe! - El kell jutnom hozzájuk! 897 01:05:23,294 --> 01:05:24,386 Ne menj! 898 01:05:35,181 --> 01:05:36,307 Kérem, maradjon velünk. 899 01:05:36,474 --> 01:05:37,691 Takarodj az utamból! 900 01:05:46,276 --> 01:05:48,278 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 901 01:05:48,570 --> 01:05:51,119 Ó, istenem. Mia! 902 01:05:51,906 --> 01:05:54,580 Mia! Donny! 903 01:05:54,659 --> 01:05:56,536 Soha nem kellett volna iderángatta titeket. 904 01:05:58,329 --> 01:05:59,205 [sóhajt] 905 01:05:59,289 --> 01:06:00,289 végeztem. 906 01:06:00,498 --> 01:06:02,171 - Kész? - Igen. 907 01:06:03,001 --> 01:06:04,503 Olyan önző voltam. 908 01:06:04,836 --> 01:06:09,262 [ Csengőhang] 909 01:06:12,135 --> 01:06:14,308 [ Cseng a telefon ] 910 01:06:20,059 --> 01:06:21,276 Túl leszünk ezen. 911 01:06:21,352 --> 01:06:23,730 Nem akarom csak menj túl ezen, Mia. 912 01:06:27,400 --> 01:06:29,198 Te és Donny sokkal jobbat érdemelnek. 913 01:06:29,486 --> 01:06:31,989 Kérem, nem úgy értettem hogy ebből nagy dolog legyen. 914 01:06:32,197 --> 01:06:34,040 Mia, ez nagy üzlet. 915 01:06:35,492 --> 01:06:36,334 A nővérem vagy, 916 01:06:36,409 --> 01:06:37,511 és megígértem vigyázni rád. 917 01:06:37,535 --> 01:06:38,535 Én... én... 918 01:06:39,954 --> 01:06:42,002 Nem érzem, hogy megtettem volna nagyon jó munka. 919 01:06:44,876 --> 01:06:47,595 Mindannyian hazamegyünk. 920 01:06:49,214 --> 01:06:50,214 Biztos vagy benne? 921 01:06:50,465 --> 01:06:51,682 Az első dolog reggel. 922 01:06:52,091 --> 01:06:53,718 Abbahagyom és... 923 01:06:54,344 --> 01:06:56,847 felszállunk az első gépre innen, oké? 924 01:07:05,480 --> 01:07:06,732 Köszönöm. 925 01:07:27,585 --> 01:07:28,928 Milyen ember vagy? 926 01:07:29,629 --> 01:07:30,846 Azt mondtad, evakuáltak. 927 01:07:30,922 --> 01:07:33,095 Azt mondtad, megbizonyosodtál róla belőle magad. 928 01:07:33,591 --> 01:07:34,592 Hazudtál nekem. 929 01:07:34,676 --> 01:07:35,802 [A transzponder sípol] 930 01:07:37,178 --> 01:07:39,101 Mi ez? Mit csinál? 931 01:07:46,187 --> 01:07:47,187 sajnálom. 932 01:07:51,776 --> 01:07:52,823 Várj itt. 933 01:07:56,197 --> 01:07:58,165 [A riasztó felhangzik] 934 01:07:58,950 --> 01:07:59,951 MICHAEL: A francba! 935 01:08:06,457 --> 01:08:07,834 [Zúg] 936 01:08:12,463 --> 01:08:14,056 Mi a fene folyik itt? 937 01:08:18,219 --> 01:08:20,768 A protokoll kritikus hibája! Bemész! 938 01:08:20,930 --> 01:08:21,930 Akarat! 939 01:08:24,100 --> 01:08:26,478 Azt hiszem, ez a lemondás várni kell. sajnálom. 940 01:08:26,894 --> 01:08:28,111 Hová visznek? 941 01:08:28,313 --> 01:08:30,941 Porter, most menned kell! 942 01:08:33,568 --> 01:08:34,568 Akarat! 943 01:08:39,782 --> 01:08:41,329 Akarat! 944 01:08:55,798 --> 01:08:56,798 [ nyögi ] 945 01:08:56,966 --> 01:08:58,138 Áruló. 946 01:09:02,764 --> 01:09:03,981 Megvan Porter. 947 01:09:04,140 --> 01:09:06,359 KLINTSEN: Mi a helyzet a dobozzal? Biztonságos? 948 01:09:08,227 --> 01:09:09,353 [Will felnyög] 949 01:09:15,693 --> 01:09:16,535 Igen, biztonságos. 950 01:09:16,611 --> 01:09:17,908 Jó. Jó. 951 01:09:17,987 --> 01:09:19,214 Ne hagyja szem elől. 952 01:09:19,238 --> 01:09:20,581 Mit csináljak vele? 953 01:09:21,115 --> 01:09:22,583 Ahogy megbeszéltük. 954 01:09:22,659 --> 01:09:23,659 MÁSOLÁS- 955 01:09:31,668 --> 01:09:32,668 [ Csütörtök ] 956 01:10:11,791 --> 01:10:13,008 Vigye előre. 957 01:10:27,598 --> 01:10:30,772 [Zúg] 958 01:11:11,851 --> 01:11:12,851 Szia Will. 959 01:11:12,977 --> 01:11:14,650 Bármit is mond, ne hallgass rá. 960 01:11:14,771 --> 01:11:16,114 [Hihetetlen rádiócsevegés] 961 01:11:16,230 --> 01:11:17,072 Ne bízz benne. 962 01:11:17,148 --> 01:11:18,616 Jordan, menjünk. 963 01:11:19,400 --> 01:11:22,199 [A motorok felpörögnek] 964 01:11:26,407 --> 01:11:27,909 Ez egy érdekes... 965 01:11:30,369 --> 01:11:31,621 furcsa... 966 01:11:34,332 --> 01:11:36,130 gyönyörű paradoxon. 967 01:11:38,377 --> 01:11:43,258 Az a két világ összetartoznak, mint az ikrek... 968 01:11:44,300 --> 01:11:46,052 csak az anyaméhből. 969 01:11:48,554 --> 01:11:50,648 Egyet fel kell áldoznunk... 970 01:11:51,974 --> 01:11:53,942 hogy a másik kibírja. 971 01:11:57,146 --> 01:11:59,820 WILL: Feláldozni fogsz az eredeti univerzum. 972 01:12:01,692 --> 01:12:04,912 Te pusztítasz az én világom, hogy élhess? 973 01:12:05,947 --> 01:12:07,199 Bassza meg. 974 01:12:10,535 --> 01:12:12,788 Szükségünk van a segítségedre, Will. 975 01:12:12,995 --> 01:12:14,463 Még van idő. 976 01:12:14,539 --> 01:12:15,665 Ideje mire? 977 01:12:16,415 --> 01:12:18,042 Azt hiszed, tényleg segítenék neked? 978 01:12:18,751 --> 01:12:20,674 Mindazzal, amit most tudok? 979 01:12:21,546 --> 01:12:22,546 tudom. 980 01:12:23,089 --> 01:12:24,762 Ez egy nehéz döntés. 981 01:12:25,466 --> 01:12:26,968 Nehéz? Nehéz?! 982 01:12:27,426 --> 01:12:29,303 Nehéz megölni a családomat? 983 01:12:31,097 --> 01:12:34,567 Ezért visszamenni az egyetlen megoldás. 984 01:12:35,518 --> 01:12:36,940 Újra láthatod őket. 985 01:12:37,395 --> 01:12:40,114 Te vagy az egyetlen aki képes irányítani az ugrást. 986 01:12:40,523 --> 01:12:42,901 Nincs harmadik lehetőség. 987 01:12:43,442 --> 01:12:46,992 Ha itt maradunk ebben a patthelyzetben, 988 01:12:47,280 --> 01:12:49,954 mindkét világ hamarosan megszűnik létezni. 989 01:12:50,032 --> 01:12:52,876 Egyet fel kell áldoznunk hogy megmentse a másikat. 990 01:12:56,247 --> 01:13:01,094 Igen. Igen, Mr. Porter, a családod meghal. 991 01:13:01,210 --> 01:13:04,305 csak neked ajánlom az ottlét lehetőségét. 992 01:13:05,590 --> 01:13:09,140 Fogják meg a kezüket a végén. 993 01:13:28,988 --> 01:13:31,707 Egyet fel kell áldozni hogy a másik élhessen. 994 01:13:33,326 --> 01:13:34,498 WILL: Nekem ez működik. 995 01:13:34,911 --> 01:13:37,084 Michael, várj most valamire! 996 01:13:38,080 --> 01:13:40,424 [ csipog ] 997 01:13:45,421 --> 01:13:48,140 [ Repedés ] 998 01:13:56,057 --> 01:13:59,027 [Figyelmeztető hangjelzések] 999 01:14:06,317 --> 01:14:12,199 [ Összeomlás ] 1000 01:14:24,502 --> 01:14:26,800 [ Tompa környezeti zaj ] 1001 01:15:21,892 --> 01:15:24,111 [csikorognak a gumik] 1002 01:16:06,771 --> 01:16:08,068 Ott. 1003 01:16:12,443 --> 01:16:14,662 [ Michael felnyög ] 1004 01:16:19,158 --> 01:16:20,455 Mi történt? 1005 01:16:22,161 --> 01:16:23,913 - Hol van Porter? - [Nyögés] 1006 01:16:25,998 --> 01:16:27,170 Hol van a doboz? 1007 01:16:27,333 --> 01:16:28,835 Hol van a doboz? 1008 01:16:29,710 --> 01:16:32,839 MICHAEL: Lőj le. Lőj le. 1009 01:16:36,008 --> 01:16:38,636 [Lövések] 1010 01:16:39,011 --> 01:16:42,436 [ morgás ] 1011 01:16:46,977 --> 01:16:49,400 [ morgás ] 1012 01:16:49,522 --> 01:16:51,024 [Will nyög] 1013 01:16:56,654 --> 01:16:58,122 [Fémes puffanás] 1014 01:17:08,541 --> 01:17:10,259 [ Michael liheg ] 1015 01:17:34,608 --> 01:17:37,532 Vedd ezt. Mozdulnunk kell. 1016 01:17:37,611 --> 01:17:38,988 Tudod mit kell tennem, igaz? 1017 01:17:39,363 --> 01:17:40,740 Pontosan azt, amit tenned kell. 1018 01:17:41,031 --> 01:17:42,157 Tudod mit jelent ez? 1019 01:17:42,533 --> 01:17:44,706 Ölj kapcsolót. Ez rendben van. 1020 01:17:45,119 --> 01:17:47,121 igazat kell tennem mindenesetre néhány hiba. 1021 01:18:02,136 --> 01:18:04,138 [puskalövés] 1022 01:18:16,150 --> 01:18:18,152 [ Bullets ricochet ] 1023 01:18:20,154 --> 01:18:21,451 Még mindig lő! 1024 01:18:23,949 --> 01:18:26,043 Hajtás! Hajtás! 1025 01:18:27,661 --> 01:18:28,878 Tarts ki! 1026 01:18:36,086 --> 01:18:37,929 Michael, jól vagy? 1027 01:18:38,088 --> 01:18:39,840 Ó, a francba, eltaláltam! El vagyok ütött! 1028 01:18:40,591 --> 01:18:41,968 Állítsd meg az autót. 1029 01:18:44,553 --> 01:18:45,896 Tessék, te fogod a kormányt. 1030 01:18:47,681 --> 01:18:48,682 Menjünk. 1031 01:18:52,770 --> 01:18:54,113 Menjünk! Mozog! 1032 01:19:37,273 --> 01:19:40,368 MICHAEL: Will! Will, jól vagy? 1033 01:19:43,821 --> 01:19:44,821 Akarat? 1034 01:19:45,739 --> 01:19:46,739 Szar! 1035 01:19:46,865 --> 01:19:48,333 A francba, drónok! 1036 01:19:49,285 --> 01:19:50,411 Lő! 1037 01:20:01,338 --> 01:20:04,387 Will, lődd le az orrát. Lődd le az orrát! 1038 01:20:08,262 --> 01:20:09,354 Lődd le az orrát! 1039 01:20:09,430 --> 01:20:11,649 Ez irányítja a többi drónt. Gyerünk, Will! 1040 01:20:32,369 --> 01:20:34,872 Nézd, már majdnem ott vagyunk. 1041 01:20:41,754 --> 01:20:43,176 [Dörgő mennydörgés] 1042 01:20:44,173 --> 01:20:46,050 [Elektromos dübörgés] 1043 01:20:46,800 --> 01:20:48,222 [Fúj a szél] 1044 01:21:06,278 --> 01:21:07,621 Ó, a francba! 1045 01:21:09,031 --> 01:21:11,910 Eljutsz a toronyba, Will, és ezt fejezed be! 1046 01:21:12,701 --> 01:21:14,294 Vess véget ennek, Will! 1047 01:21:19,708 --> 01:21:21,130 [Fúj a szél] 1048 01:21:31,220 --> 01:21:33,814 [ Szívdobogás ] 1049 01:21:56,745 --> 01:21:59,999 WILL: Az az igazság, Donny, akarták Will bácsit 1050 01:22:00,541 --> 01:22:03,090 rész lenni egy egészen különleges projektről 1051 01:22:08,132 --> 01:22:11,011 Ez valami segíthet sok ember, tudod? 1052 01:22:13,554 --> 01:22:15,227 Talán még a világot is megváltoztathatja. 1053 01:22:19,393 --> 01:22:23,273 És arra gondoltam, talán sikerül segítsen neked és anyukádnak is. 1054 01:22:26,108 --> 01:22:28,076 Ez nagy felelősség. 1055 01:22:34,283 --> 01:22:35,677 Talán az a legnagyobb felelősséget 1056 01:22:35,701 --> 01:22:36,701 életemből. 1057 01:22:38,203 --> 01:22:39,931 MIA: Nem akarom Donnyt és én álljak az útban 1058 01:22:39,955 --> 01:22:41,628 valamiről, ami az olyan fontos számodra. 1059 01:22:44,918 --> 01:22:46,795 WILL: Annyira önző voltam. 1060 01:22:50,591 --> 01:22:52,343 MIA: Olyan jó voltál velünk, 1061 01:22:52,426 --> 01:22:55,100 és nem tartozol nekünk semmivel, 1062 01:22:55,179 --> 01:22:56,852 és azt hiszem, itt az ideje... 1063 01:22:58,182 --> 01:23:01,436 WILL: Ha hiányzik neki az otthon, visszamegyünk kirándulni. 1064 01:23:26,084 --> 01:23:26,926 Te a nővérem vagy, 1065 01:23:27,002 --> 01:23:28,629 és megígértem vigyázni rád... 1066 01:23:30,464 --> 01:23:32,512 Nem fizetek! Ahogy én tettem nagyon jó munka. 1067 01:23:38,680 --> 01:23:41,900 Haza megyünk, mindannyian. 1068 01:23:44,102 --> 01:23:46,651 Ígérem, hogy meg tudom oldani. 1069 01:23:47,606 --> 01:23:49,404 [Lövés] 1070 01:24:01,453 --> 01:24:04,332 [ Torz környezeti zaj ] 1071 01:24:23,809 --> 01:24:26,483 Nem hagyhatom, hogy megtedd, Will, sajnálom. 1072 01:24:27,145 --> 01:24:29,239 Nem hagyhatom, hogy elpusztíts ezt a világot. 1073 01:24:31,233 --> 01:24:33,486 Akarat: Ez a világ már haldoklik. 1074 01:24:35,654 --> 01:24:37,748 Ez nem lehet a vége. 1075 01:24:45,581 --> 01:24:47,458 Érted-e mit csinálsz? 1076 01:24:47,708 --> 01:24:51,133 Akarat: Igen. betartom egy ígéretemet. 1077 01:24:52,796 --> 01:24:55,549 [ Zümmögés csökken a hangmagasságban ] 1078 01:25:01,597 --> 01:25:02,439 [ Kattintás ] 1079 01:25:02,514 --> 01:25:03,936 [ Dübörgés ] 1080 01:25:04,224 --> 01:25:08,149 [ Zümmögés emelkedik a hangmagasságban ] 1081 01:25:14,276 --> 01:25:15,323 ABBY: Basszus. 1082 01:25:16,320 --> 01:25:17,367 Mi a fasz. 1083 01:25:18,405 --> 01:25:19,748 Mindannyiunkat megöltél! 1084 01:25:20,532 --> 01:25:21,624 A kurva fia! 1085 01:25:21,700 --> 01:25:22,792 [Lövés] 1086 01:25:24,119 --> 01:25:27,293 [ Torz környezeti zaj ] 1087 01:27:30,078 --> 01:27:32,206 [ Áram elfogy ] 1088 01:28:04,112 --> 01:28:06,706 [ "Visszhangok": Don Diablo játszik ] 1089 01:28:17,501 --> 01:28:21,131 ♪ Vigyél haza I' 1090 01:28:23,507 --> 01:28:26,807 ♪ Ahová tartozunk én 1091 01:28:29,304 --> 01:28:32,808 ♪ Az éjszaka visszhangjaiban I' 1092 01:28:35,602 --> 01:28:39,482 ♪ Ma este mindannyian elutazunk, én 1093 01:28:42,400 --> 01:28:46,075 ♪ És még hosszú az út I' 1094 01:28:48,949 --> 01:28:52,704 ♪ A világ végére I' 1095 01:28:56,414 --> 01:29:00,260 ♪ Esőn át És a ragyogáson keresztül a't 1096 01:29:01,962 --> 01:29:05,182 ♪ Soha nem fogunk elengedni I' 1097 01:29:05,632 --> 01:29:09,387 [ Táncütés ] 1098 01:29:42,502 --> 01:29:46,302 ♪ És hallom Amíg jössz, jön a' 1099 01:29:46,798 --> 01:29:50,393 [A sorok ismétlődnek, torzítva] 1100 01:29:51,094 --> 01:29:55,224 ♪ A gravitációtól A'ba esünk 1101 01:29:59,269 --> 01:30:03,024 ♪ És forog a világ Kint az I. térben 1102 01:30:08,778 --> 01:30:12,954 ♪ Megmutatjuk a világnak, Barátaim It 1103 01:30:17,871 --> 01:30:19,711 JOHN F. KENNEDY: Rendkívüli idők járnak ezekre 1104 01:30:20,081 --> 01:30:22,960 És szembesülünk rendkívüli kihívás. 1105 01:30:23,418 --> 01:30:26,388 A drámai eredmények ami az elmúlt hetekbenben történt 1106 01:30:27,088 --> 01:30:31,468 mindannyiunk számára világossá kellett volna tenni, ennek a kalandnak a hatása 1107 01:30:32,093 --> 01:30:34,061 a férfiak fejében mindenhol, 1108 01:30:34,679 --> 01:30:37,148 akik próbálkoznak elhatározásra 1109 01:30:37,349 --> 01:30:39,477 melyik úton kell haladniuk. 1110 01:30:40,644 --> 01:30:44,274 ♪ Vigyél haza I' 1111 01:30:46,483 --> 01:30:50,078 ♪ Ahová tartozunk én 1112 01:30:52,155 --> 01:30:55,830 ♪ Az éjszaka visszhangjaiban I' 1113 01:30:57,827 --> 01:31:01,752 ♪ Ma este mindannyian elutazunk, én 1114 01:31:03,416 --> 01:31:06,966 ♪ És van Hosszú az út a'ig 1115 01:31:08,505 --> 01:31:12,385 ♪ A világ végére I' 1116 01:31:14,386 --> 01:31:18,357 ♪ Esőn át És a ragyogáson keresztül a't 1117 01:31:19,099 --> 01:31:22,569 ♪ Soha nem fogunk elengedni I' 1118 01:31:23,603 --> 01:31:25,731 [Zenei outro]